পুলিশের লাথির আঘাতে আসামির বাবার মৃত্যুর অভিযোগ, তদন্ত কমিটি গঠন